-
1 без завещания
умереть, оставив завещание — to die testate
умереть, не оставив завещания — to die intestate
даритель, умерший без завещания — donor intestate
-
2 умерший без завещания
умереть, оставив завещание — to die testate
умереть, не оставив завещания — to die intestate
даритель, умерший без завещания — donor intestate
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > умерший без завещания
-
3 оставивший завещание
умереть, оставив завещание — to die testate
умереть, не оставив завещания — to die intestate
даритель, умерший без завещания — donor intestate
Русско-английский большой базовый словарь > оставивший завещание
-
4 умереть без завещания
Business: die intestateУниверсальный русско-английский словарь > умереть без завещания
-
5 умереть, не оставив завещания
Law: die intestateУниверсальный русско-английский словарь > умереть, не оставив завещания
-
6 завещание
-
7 завещание
сущ.last will (and testament); will; ( движимого имущества тж) bequeathing; ( недвижимости) deviseаннулировать (отменять) завещание — to annul (cancel, revoke) a will
вычёркивать (исключать) кого-л из завещания — to cut smb out of a will; erase smb's name from a will
делать (составлять) завещание — to draft (draw up, make) a will
заменять одно завещание другим — to draw up (make) an alternative will; replace a will by another will
изменять завещание — to alter (amend, change) a will
оспаривать завещание (действительность завещания) — to attack (challenge, contest, dispute) a will (the validity of a will)
отказываться от завещания — to decline (reject, renounce) a will
подготавливать завещание — ( для) to prepare a will ( for); prepare smb's last will and testament
исполнитель завещания — ( душеприказчик) administrator (executor) of a will
наследование по завещанию — succession under a will; testamentary succession
оспаривание завещания — challenging (contesting) of a will; will contest
порядок совершения завещания — procedure for drafting (drawing up, making) a will
составление завещания — drafting (drawing up, making) a will; testamentation
завещание в чрезвычайных обстоятельствах — will made in case of emergency (under extraordinary circumstances)
завещание движимого имущества, оставшегося после исполнения завещательных отказов — residuary bequest
завещание на право добровольного ухода из жизни, завещание на право добровольного ухода из эвтаназии — (в случае неизлечимого, смертельного заболевания) one's living will
завещание, не имеющее юридической силы — invalid (void) will
завещание, приравниваемое к нотариально удостоверенному завещанию — will qualified as notarially attested and certified
завещание, составленное в последний момент — last-minute will
завещание, являющееся предметом судебного спора — will at (in) issue
- альтернативное завещаниенотариально оформленное завещание, нотариально удостоверенное завещание — notarial will; will attested and certified by a notary public
- взаимное завещание
- духовное завещание
- закрытое завещание
- недействительное завещание
- оспариваемое завещание
- позднейшее завещание
- предыдущее завещание
- собственноручно составленное завещание
- совместное завещание
- устное завещание
- юридически действительное завещание -
8 завещание
с.(last) will; testamentсде́лать завеща́ние — make one's will
умере́ть без завеща́ния — die intestate
-
9 завещание завещани·е
Russian-english dctionary of diplomacy > завещание завещани·е
См. также в других словарях:
die intestate — ► to die without leaving instructions about who should be given your property: »If you die intestate, the State decides how your money is shared out. Main Entry: ↑intestate … Financial and business terms
intestate — in‧tes‧tate [ɪnˈtesteɪt, stt] adverb LAW die intestate to die without having made a proper will (= an official document, stating who will have your money, property etc after you die): • You need someone to administer the estate of a relative who … Financial and business terms
Intestate — In*tes tate, a. [L. intestatus; pref. in not + testatus, p. p. of testari to make a will: cf. F. intestat. See {Testament}.] [1913 Webster] 1. Without having made a valid will; without a will; as, to die intestate. Blackstone. [1913 Webster] Airy … The Collaborative International Dictionary of English
die — I verb be no more, breathe one s last, cease living, cease to exist, decease, demise, depart, end one s life, expire, lose one s life, meet one s death, mori, mortem obire, part with life, pass away, pass on, perish, relinquish life, rest in… … Law dictionary
intestate — To die without a will. A person is said to die intestate when he dies without making a will, or dies without leaving anything to testify what his wishes were with respect to the disposal of his property after his death. Under such circumstances,… … Black's law dictionary
intestate — To die without a will. A person is said to die intestate when he dies without making a will, or dies without leaving anything to testify what his wishes were with respect to the disposal of his property after his death. Under such circumstances,… … Black's law dictionary
intestate — /in tes tayt, tit/, adj. 1. (of a person) not having made a will: to die intestate. 2. (of things) not disposed of by will: Her property remains intestate. n. 3. a person who dies intestate. [1350 1400; ME < L intestatus, equiv. to in IN 3 +… … Universalium
die — I n. the die is cast (fig.) II v. 1) to die hard; heroically (rumors die hard; he died heroically at the front) 2) (d; intr.) to die by (to die by the sword; to die by one s own hand) 3) (d; intr.) to die for (to die for one s beliefs) 4) (colloq … Combinatory dictionary
intestate — in•tes•tate [[t]ɪnˈtɛs teɪt, tɪt[/t]] adj. 1) law not having made a will: to die intestate[/ex] 2) law not disposed of by will: Her property remains intestate[/ex] 3) law a person who dies intestate • Etymology: 1350–1400; ME < L intestātus;… … From formal English to slang
intestate — /ɪn testət/ adjective ♦ to die intestate to die without having made a will COMMENT: When someone dies intestate, the property automatically goes to the parents or siblings of an unmarried person or, if married, to the surviving partner, unless… … Dictionary of banking and finance
intestate — in|tes|tate [ınˈtesteıt, stıt] adj law [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: testatus, past participle of testari to make a will ] die intestate to die without having made a ↑will (=a statement about who you want to have your property after you die) … Dictionary of contemporary English